Glosari Pemantauan & Observability

Setiap perkataan Pemantauan & Observability dalam kursus ini, dalam bahasa mudah.

Tapis perkataan

aggregation (pengagregatan) · aggregation: Gabungkan banyak siri jadi sedikit: sum, avg, max, count, dengan by (…) untuk kekalkan label tertentu.
alert rule: Soalan PromQL yang Prometheus tanya berulang kali. Bila jawapannya ada baris, loceng bilik kawalan bersedia.
Alertmanager: Pengagih di bilik kawalan. Ia terima loceng dari Prometheus, kumpulkannya, pilih siapa dipanggil dan senyap bila disuruh.
amaran (alert) · alert: Mesej yang panggil seseorang kerana sesuatu perlu tindakan sekarang.
bajet ralat (error budget) · error budget: Ruang silap yang boleh anda guna: 100% tolak SLO. Guna untuk perubahan, bukan kejutan.
burn rate: Berapa laju bajet ralat dibelanjakan. 1 bermaksud ia cukup tepat sepanjang tempoh SLO; 14.4 bermaksud bajet sebulan habis dalam lebih kurang dua hari.
Collector: Pejabat sortir OpenTelemetry. Receiver terima data, processor kemaskan, exporter hantar keluar, disambung oleh pipeline.
context propagation: Hantar trace ID ke servis seterusnya, dalam header traceparent, supaya pesanan kekal dengan nombornya.
counter (pembilang) · counter: Nombor yang hanya naik, seperti pesanan siap. Ia jatuh ke 0 hanya bila aplikasi mula semula.
dashboard (papan pemuka) · dashboard: Dinding graf yang anda tengok bila anda mahu. Ia tak pernah kejutkan sesiapa.
dashboard variable: Senarai pilihan di atas dashboard Grafana. Pilih shop-2 dan query setiap panel tukar $instance kepada shop-2.
empat isyarat emas · four golden signals: Latency, traffic, errors dan saturation: empat skrin yang patut dipasang dulu.
exemplar: Contoh trace ID yang dilekat pada titik metrik. Klik titik pada graf, buka trace pesanan itu sendiri.
exporter: Penterjemah: ia baca nombor daripada sesuatu (mesin, pangkalan data) dan tunjuk di /metrics.
gauge (meter) · gauge: Nombor yang naik dan turun, seperti pelanggan menunggu atau memori kosong.
Grafana: Skrin besar: ia lukis dashboard daripada data yang disimpan di tempat lain, seperti Prometheus.
grouping (kumpulan) · grouping: Alertmanager satukan amaran yang sama label (contohnya alertname dan job) dalam satu mesej, jadi sepuluh loceng jadi satu panggilan.
histogram: Kira permintaan ke dalam baldi masa (le = kurang atau sama), serta _sum dan _count.
incident commander: Seorang yang mengetuai insiden: tetapkan pelan, beri tugas dan buat keputusan. Dia tidak baiki sendiri.
inhibition: Semasa amaran besar berbunyi (seluruh laman mati), Alertmanager senyapkan amaran kecil yang berpunca daripadanya.
instant vector (vektor instant) · instant vector: Satu nilai untuk setiap siri, pada satu saat. Graf lukis jenis ini.
kardinaliti · cardinality: Berapa banyak siri yang satu metrik hasilkan. Label seperti id pengguna atau id pesanan buat terlalu banyak.
kuantil (p95) · quantile (p95): p95 = 95% permintaan selaju ini atau lebih laju. 5% yang paling lambat ambil masa lebih.
label: Nota lekat pada siri, seperti stall="cendol". Setiap gabungan baru jadi siri baru.
latency (kependaman) · latency: Berapa lama satu permintaan ambil, dari tanya hingga dapat jawapan.
log: Satu baris diari daripada aplikasi: apa yang berlaku, bila, dengan butiran.
log berstruktur · structured log: Baris diari dengan medan bernama, macam JSON: level, msg, order_id. Komputer boleh tapis; manusia masih boleh baca.
log stream: Satu diari dalam Loki: semua baris dengan set label yang sama. Terlalu banyak nilai label buat terlalu banyak diari.
LogQL: Bahasa query Loki. Pilih diari ikut label dalam kurungan, kemudian tapis baris: {app="kedai-api"} |= "timeout".
Loki: Stor log Grafana. Ia indeks label setiap diari sahaja, bukan setiap perkataan, jadi ia kekal kecil dan murah.
metrik · metric: Nombor yang diukur berulang kali dari masa ke masa, contohnya pesanan seminit.
observability (kebolehcerapan) · observability: Sejauh mana anda boleh tanya soalan baru tentang sistem dari luar, guna apa yang ia beritahu.
on-call · on call: Giliran anda jawab amaran, untuk satu tempoh, dengan pelan dan orang sandaran.
OpenTelemetry (OTel): Satu cara bersama untuk hasilkan dan hantar metrik, log dan trace. Bukan pangkalan data.
OpenTelemetry SDK: Pustaka dalam aplikasi anda yang catat metrik, log dan span, kemudian hantarnya keluar dengan OTLP.
OTLP: OpenTelemetry Protocol: satu cara sama untuk hantar metrik, log dan trace. Selalunya port 4317 (gRPC) atau 4318 (HTTP).
panel: Satu skrin di dinding bilik kawalan. Setiap panel jalankan satu query dan lukisnya: graf garis, nombor besar, gauge atau jadual.
pemantauan (monitoring) · monitoring: Pantau nombor yang dah dikenal pada skrin bilik kawalan, dengan penggera bila satu jadi teruk.
pending: Loceng dah sedia tapi masih menunggu. Masalah mesti berterusan sepanjang masa `for` sebelum ia berbunyi (firing).
postmortem tanpa menuding jari · blameless postmortem: Catatan selepas insiden. Ia tanya apa yang buat kesilapan itu mudah berlaku, bukan siapa nak dipersalahkan.
Prometheus: Kerani bilik kawalan: ia kutip nombor ikut jadual, simpan, dan jawab soalan PromQL.
PromQL: Bahasa untuk tanya soalan kepada Prometheus.
range vector (vektor julat) · range vector: Semua sampel setiap siri dalam satu tetingkap, seperti [5m]. Fungsi seperti rate() perlukannya.
rate(): Berapa laju counter naik, sesaat, dipuratakan dalam satu tetingkap. Ia faham bila aplikasi mula semula.
recording rule: Soalan yang disimpan: Prometheus jalankannya ikut jadual dan simpan jawapan sebagai siri baru.
RED: Rate, Errors, Duration: tiga soalan untuk setiap servis.
route (hala) · route: Peraturan dalam Alertmanager yang hantar amaran ke penerima, ikut labelnya. Padanan pertama menang.
runbook: Kad baiki di sebelah loceng: maksud amaran ini, apa nak semak dulu dan cara jadikannya selamat.
saturation (ketepuan) · saturation: Sejauh mana sistem dah penuh: barisan makin panjang, dapur sibuk, cakera hampir penuh.
scrape (kutip) · scrape: Prometheus lawat target ikut jadual dan salin nombornya dari /metrics.
silence (senyap) · silence: Nota atas meja pengagih: jangan panggil sesiapa untuk amaran ini hingga masa tertentu. Ia ada penulis dan sebab.
simptom · symptom: Apa yang pelanggan rasa: pesanan gagal, laman lambat. Beri amaran pada simptom; tengok punca (CPU, cakera) di skrin.
SLI (penunjuk tahap servis) · SLI (service level indicator): Nombor yang tunjuk apa pengguna rasa tentang servis, contohnya peratus bayaran yang berjaya.
SLO (objektif tahap servis) · SLO (service level objective): Sasaran untuk SLI dalam satu tempoh, contohnya 99.9% bayaran berjaya dalam 30 hari.
span: Satu langkah pesanan, dengan masa mula dan tamat. Span bersarang: span induk ada span anak.
summary: Kuantil yang dikira dalam aplikasi. Anda tak boleh jumlahkan merentas server.
target: Satu alamat yang Prometheus scrape, seperti node-exporter:9100. Job dan instance-nya jadi label.
time series (siri masa) · time series: Satu nama metrik dengan satu set label: satu garisan nilai dari masa ke masa.
trace (jejak) · trace: Satu pesanan dijejak melalui setiap servis, dengan masa setiap langkah.
trace ID: Nombor pesanan yang dikongsi setiap span dan baris log satu permintaan: 32 aksara hex.
USE: Utilization, Saturation, Errors: tiga soalan untuk setiap bahagian mesin, seperti CPU atau cakera.